Aller au contenuSkip to content
Ocrux

Politique de confidentialitéPrivacy policy

Dernière mise à jour : 22 octobre 2026Last updated: October 22, 2026

Ocrux (« l'app », « nous ») est une application de course à obstacles. Cette politique explique quelles données nous recueillons, pourquoi, et tes droits. Pour toute question : support@ocrux.app.Ocrux (“the app”, “we”) is an obstacle course racing application. This policy explains what data we collect, why, and your rights. For any question: support@ocrux.app.

1. Données que nous recueillons1. Data we collect

  • Compte — quand tu te connectes avec Google : ton adresse e-mail, ton nom et ta photo de profil ; ou, sur iPhone, avec Apple : ton adresse e-mail (éventuellement une adresse relais fournie par Apple) et ton nom (via Firebase Authentication). Tu peux aussi utiliser l'app en mode invité, sans compte.Account — when you sign in with Google: your email address, name and profile photo; or, on iPhone, with Apple: your email address (possibly a relay address provided by Apple) and your name (via Firebase Authentication). You can also use the app as a guest, without an account.
  • Localisation GPS — uniquement pendant une course que tu démarres toi-même (depuis le téléphone ou l'app montre Garmin), pour tracer ton parcours et, si tu le choisis, permettre le suivi en direct. Jamais en arrière-plan permanent, jamais à ton insu (voir §5).GPS location — only during a race you start yourself (from the phone or the Garmin watch app), to trace your route and, if you choose, enable live tracking. Never permanently in the background, never without your knowledge (see §5).
  • Photos — les images de médailles, de trifecta ou de course que tu importes toi-même.Photos — the medal, trifecta or race images you import yourself.
  • Ton journal — courses, obstacles réussis/ratés, burpees, entraînements, trifectas et statistiques calculées, et ton auto-évaluation (Faible, Correct ou Fort par famille d'obstacles et par capacité d'endurance), gardée sur ton compte pour la retrouver sur un nouvel appareil si la sauvegarde cloud est activée ; si tu es athlète d'un groupe, elle est aussi copiée sur ta fiche de ce groupe pour tes coachs, que la sauvegarde soit activée ou non.Your log — races, cleared/missed obstacles, burpees, training, trifectas and computed statistics, and your self-assessment (Weak, Okay or Strong per obstacle family and endurance capacity), kept on your account so you get it back on a new device when cloud backup is on; if you are an athlete in a group, it is also copied to your profile in that group for your coaches, whether backup is on or not.
  • Profil public et contenu social — si tu crées un profil public (pseudo, nom, photo) et que tu publies une course ou une trifecta sur le fil Ocrux : ce contenu, tes commentaires et la liste des comptes que tu suis deviennent visibles par d'autres utilisateurs, selon la visibilité que tu choisis.Public profile and social content — if you create a public profile (handle, name, photo) and post a race or trifecta to the Ocrux feed: that content, your comments and the list of accounts you follow become visible to other users, according to the visibility you choose.
  • Données de groupe et messagerie — si tu crées ou rejoins un groupe : ton rôle (coach ou athlète), ton appartenance au groupe, et le contenu des messages que tu échanges avec ton coach ou tes athlètes dans l'app. Ces messages sont conservés pour afficher la conversation et sont visibles des membres concernés du groupe. Les rendez-vous du groupe et tes réponses de présence sont aussi enregistrés ; chaque rendez-vous garde le fuseau horaire de l'appareil du coach qui l'a créé, visible des membres du groupe, pour indiquer l'heure sur place. Les annonces du groupe sont écrites par le coach et ses co-coachs et lues par les membres du groupe, sans réponse possible ; ta fiche du groupe garde jusqu'où tu as lu les annonces : la date de la plus récente annonce du groupe quand tu les as ouvertes (pas le moment où tu les as lues), visible de l'équipe du groupe (coach et co-coachs), qui voit ainsi combien d'athlètes ont vu chaque annonce (« Vu par »). Les annonces d'un auteur sont effacées quand il supprime son compte, et toutes le sont avec le groupe.Group data and messaging — if you create or join a group: your role (coach or athlete), your group membership, and the content of the messages you exchange with your coach or your athletes in the app. These messages are stored to display the conversation and are visible to the relevant group members. The group's meetups and your attendance responses are also stored; each meetup keeps the time zone of the device of the coach who created it, visible to group members, to show the time on site. The group's announcements are written by the coach and their co-coaches and read by group members, with no way to reply; your group profile keeps how far you have read the announcements: the date of the group's most recent announcement when you opened them (not when you read them), visible to the group's team (coach and co-coaches), who can thus see how many athletes have seen each announcement (“Seen by”). An author's announcements are erased when they delete their account, and all of them are erased with the group.
  • Succès de groupe — si le coach de ton groupe active les succès : tes totaux calculés par nos serveurs (km courus, dénivelé si tu l'acceptes, courses terminées, séances prescrites faites, semaines actives, présences et burpees confirmés par le coach), tes médailles (y compris celles qui attendent d'être remises par un coach) et le fait que ta montre Ocrux est liée, le tout depuis ton arrivée dans le groupe et visibles par les coachs de ce groupe seulement — jamais tes courses, tes parcours, tes chronos ni les moments où tu cours. Les autres membres du groupe voient les totaux collectifs du groupe, où ta part n'est jamais affichée ; si le coach a ouvert un tableau d'honneur, tu choisis d'y apparaître ou non (désactivé par défaut), sous la forme « prénom et initiale du nom », à côté des succès gagnés et sans aucune valeur. Quitter le groupe efface ces totaux et retire ton nom du tableau d'honneur ; tes médailles te restent jusqu'à la suppression de ton compte.Group achievements — if your group's coach turns on achievements: your totals computed by our servers (km run, climbing if you accept it, races finished, prescribed workouts done, active weeks, attendance and burpees confirmed by the coach), your medals (including those waiting to be handed out by a coach) and whether your Ocrux watch is linked, all since you joined the group and visible to that group's coaches only — never your runs, routes, times or when you ran. Other group members see the group's collective totals, where your share is never shown; if the coach opened an honor board, you choose whether to appear on it (off by default), as “first name and last initial”, next to the achievements you earned and without any value. Leaving the group erases these totals and removes your name from the honor board; your medals stay yours until you delete your account.
  • Inscription au groupe — si le coach de ton groupe active la fiche et les règlements : ta fiche (prénom, nom, date de naissance, téléphone, contact d'urgence ; selon ce que le coach demande : ville, volume de course, niveau, course visée) et tes réponses à ses questions, visibles par toi et par les coachs de ce groupe seulement — jamais par les autres athlètes ; tes décisions sur ses documents (acceptation ou refus : le document, sa version, la date et l'heure fixées par nos serveurs, ta décision, la version de l'app et sa langue). Ces documents sont rédigés par le coach, qui en est l'auteur et le responsable : Ocrux les affiche, garde chacune de leurs versions et la preuve de ta décision, sans les rédiger ni les valider — Ocrux ne fournit aucun texte juridique. Si tu refuses un document, les coachs du groupe en sont avisés ; un coach peut aussi te rappeler de compléter ton inscription (notification). Un coach peut exporter en PDF ta fiche et tes décisions : cette copie quitte alors Ocrux et relève de lui. Le contact d'urgence est une personne que tu nommes : informe-la que ses coordonnées sont transmises à tes coachs. Pour protéger tes données, Ocrux bloque les questions qui mentionnent un paiement par virement Interac ou par carte de crédit, un mot de passe, un NIP, une question ou réponse de sécurité, un NAS, une carte d'assurance maladie, un passeport, un permis de conduire ou un compte bancaire ; dans un texte du coach, les mots de passe, NIP, questions ou réponses de sécurité et les numéros de carte écrits en chiffres ; dans tes réponses, ces mêmes secrets et les suites de 9 chiffres ou plus. Ce filtre repère des mots et des formes : il n'est pas infaillible. Ne demande et ne donne jamais ces renseignements dans l'app.Group enrollment — if your group's coach turns on forms & agreements: your form (first name, last name, date of birth, phone, emergency contact; depending on what the coach asks: city, running volume, level, target race) and your answers to their questions, visible to you and to that group's coaches only — never to other athletes; your decisions on their documents (acceptance or refusal: the document, its version, the date and time set by our servers, your decision, the app version and its language). These documents are written by the coach, who is their author and is responsible for them: Ocrux displays them, keeps each of their versions and the proof of your decision, without writing or validating them — Ocrux provides no legal text. If you decline a document, the group's coaches are notified; a coach can also remind you to complete your enrollment (notification). A coach can export your form and decisions as a PDF: that copy then leaves Ocrux and is their responsibility. The emergency contact is a person you name: let them know their contact details are shared with your coaches. To protect your data, Ocrux blocks questions that mention an e-transfer or a credit card payment, a password, a PIN, a security question or answer, a SIN, a health card, a passport, a driver's licence or a bank account; in a coach's text, passwords, PINs, security questions or answers and card numbers written in digits; in your answers, those same secrets and runs of 9 or more digits. This filter looks for words and patterns: it is not foolproof. Never ask for or give this information in the app.
  • Analyse IA (OCRUX+) — quand tu lances une analyse, les données de performance de la course ou de la période (distance, durée, dénivelé, burpees, tours, nombre d'obstacles, fréquence cardiaque agrégée, et le nom/lieu que tu as saisis) sont envoyées à notre prestataire d'IA pour produire une analyse écrite. Ton adresse e-mail et ton identifiant de compte ne sont pas transmis au prestataire d'IA (voir §6).AI analysis (OCRUX+) — when you start an analysis, the performance data of the race or period (distance, duration, elevation, burpees, laps, obstacle count, aggregated heart rate, and the name/place you entered) is sent to our AI provider to produce a written analysis. Your email address and account identifier are not sent to the AI provider (see §6).
  • Tes plans d'entraînement — si tu as un compte, chaque plan de « Mes programmes » est enregistré dans ton compte, quel que soit le réglage de sauvegarde : pour un plan généré, ses réglages (course visée, niveau, nombre de semaines, jours par semaine et l'instantané de tes faiblesses qui a servi à le calculer) ; pour tout plan, le nom que tu lui donnes, son état (actif, en pause, terminé), sa date de départ et les séances que tu as cochées. Ils servent à te rendre tes plans sur un autre téléphone ; rien n'en est envoyé au prestataire d'IA.Your training plans — if you have an account, each plan in “My programs” is stored in your account, whatever your backup setting: for a generated plan, its settings (target race, level, number of weeks, days per week and the snapshot of your weaknesses used to compute it); for any plan, the name you give it, its status (active, paused, finished), its start date and the sessions you checked. They are used to give your plans back on another phone; nothing from it is sent to the AI provider.
  • Programme importé (OCRUX+) — si tu importes un programme d'entraînement, le texte que tu as collé et la transcription qu'en fait notre prestataire d'IA sont enregistrés dans ton compte, pour afficher et suivre ce programme dans l'app (voir §6).Imported program (OCRUX+) — if you import a training program, the text you pasted and the transcription our AI provider makes of it are stored in your account, to display and follow that program in the app (see §6).
  • Abonnements — si tu souscris à OCRUX+ / OCRUX Coach, à l'offre Fondateur ou utilises un code-cadeau, l'achat est traité par Google Play ou, sur iPhone, par l'App Store d'Apple ; nous ne voyons jamais ton numéro de carte. Nous conservons uniquement ton statut d'abonnement (actif, échéance) pour débloquer les fonctions payantes.Subscriptions — if you subscribe to OCRUX+ / OCRUX Coach, the Founder offer, or use a gift code, the purchase is handled by Google Play or, on iPhone, by Apple's App Store; we never see your card number. We only keep your subscription status (active, expiry) to unlock paid features.
  • Diagnostics — rapports de plantage (Firebase Crashlytics), pour corriger les bugs et améliorer l'app. L'app ne contient aucun outil d'analyse d'usage ni aucun pisteur publicitaire.Diagnostics — crash reports (Firebase Crashlytics), to fix bugs and improve the app. The app contains no usage-analytics tool and no advertising trackers.
  • Notifications — un jeton d'appareil (Firebase Cloud Messaging), si tu autorises les notifications, et la langue de l'app (français ou anglais), enregistrée pour tout compte connecté, pour t'écrire les notifications dans ta langue ; et le fuseau horaire de ton téléphone (ex. America/Toronto), enregistré avec ce jeton et lisible par toi et nos serveurs seulement, pour t'écrire l'heure des rendez-vous de groupe à ton heure locale ; ce jeton et son fuseau sont retirés à la déconnexion. Les notifications de rendez-vous de groupe (nouveau rendez-vous, rappel la veille, rappel de confirmer ta présence) se coupent groupe par groupe (réglage « Rendez-vous »). Les notifications d'annonces du coach (le nom du groupe et de l'auteur, et le début du texte, sauf si tu désactives « Afficher un aperçu du message ») se coupent aussi groupe par groupe (réglage « Annonces »).Notifications — a device token (Firebase Cloud Messaging), if you allow notifications, and the app language (French or English), stored for every signed-in account, to write your notifications in your language; and your phone's time zone (e.g. America/Toronto), stored with that token and readable only by you and our servers, to write group meetup times in your local time; that token and its time zone are removed when you sign out. Group meetup notifications (new meetup, reminder the day before, reminder to confirm your attendance) can be turned off group by group (“Meetups” setting). Coach announcement notifications (the group's and the author's names, and the start of the text, unless you turn off “Show a message preview”) can also be turned off group by group (“Announcements” setting).

2. Pourquoi nous les utilisons2. Why we use it

  • Fournir et synchroniser ton journal entre tes appareils.Provide and sync your log across your devices.
  • Tracer tes courses, calculer distance, dénivelé et temps en mouvement.Trace your races, compute distance, elevation and moving time.
  • Détecter tes faiblesses et te proposer des entraînements.Detect your weaknesses and suggest training.
  • Détecter et suivre tes trifectas.Detect and track your trifectas.
  • Faire fonctionner le mode coach (groupes, séances, messagerie coach-athlète, annonces du coach au groupe).Run coach mode (groups, sessions, coach-athlete messaging, coach announcements to the group).
  • Calculer les succès de groupe que ton coach active : totaux, médailles, tableau d'honneur.Compute the group achievements your coach turns on: totals, medals, honor board.
  • Permettre au coach de ton groupe de recueillir ta fiche et ta décision sur ses documents, et d'en garder la preuve.Let your group's coach collect your form and your decision on their documents, and keep proof of it.
  • Faire fonctionner le fil communautaire : publier, commenter, encourager (braises), s'abonner.Run the community feed: post, comment, cheer (embers), follow.
  • Permettre le suivi en direct que tu partages.Enable the live tracking you share.
  • Générer, à ta demande, une analyse IA de tes performances (course ou période).Generate, at your request, an AI analysis of your performance (race or period).
  • Transcrire, à ta demande, un programme d'entraînement que tu importes (OCRUX+), pour l'afficher et le suivre dans l'app.Transcribe, at your request, a training program you import (OCRUX+), to display and follow it in the app.
  • Gérer tes abonnements et débloquer les fonctions OCRUX+.Manage your subscriptions and unlock OCRUX+ features.
  • Corriger les bugs et améliorer l'app.Fix bugs and improve the app.

3. Base légale3. Legal basis

Nous traitons tes données selon la finalité : exécution du service que tu demandes (compte, journal, synchronisation, abonnements) ; ton consentement pour les traitements optionnels que tu déclenches toi-même (suivi en direct partagé, analyse IA, import d'un programme, dénivelé des succès de groupe, tableau d'honneur) ; et notre intérêt légitime à corriger les bugs et prévenir les abus. Tu peux retirer ton consentement à tout moment.We process your data according to purpose: performance of the service you request (account, log, sync, subscriptions); your consent for optional processing you trigger yourself (shared live tracking, AI analysis, program import, climbing for group achievements, honor board); and our legitimate interest in fixing bugs and preventing abuse. You can withdraw your consent at any time.

Pour la fiche et les règlements d'un groupe : l'exécution du service que ton coach et toi utilisez ; la preuve de tes décisions est gardée dans l'intérêt légitime du coach, qui doit pouvoir montrer ce que tu as accepté ou refusé, et pour une durée limitée (voir §8).For a group's forms & agreements: performance of the service your coach and you use; the proof of your decisions is kept in the coach's legitimate interest, since they must be able to show what you accepted or declined, and for a limited time (see §8).

4. Partage avec des tiers4. Sharing with third parties

Nous ne vendons jamais tes données et n'affichons pas de publicité ciblée. Pour faire fonctionner l'app, nous recourons à des prestataires :We never sell your data and we do not show targeted advertising. To run the app, we rely on providers:

  • Google / Firebase — authentification, base de données (Firestore, hébergée au Canada, à Montréal), fonctions serveur (exécutées aux États-Unis), stockage des photos et des tracés, hébergement, notifications, diagnostics.Google / Firebase — authentication, database (Firestore, hosted in Canada, in Montreal), server functions (run in the United States), photo and track storage, hosting, notifications, diagnostics.
  • Anthropic (fournisseur de l'IA « Claude ») — reçoit, à ta demande seulement, les données de performance de la course ou de la période que tu choisis d'analyser, afin de générer l'analyse écrite, et, si tu importes un programme d'entraînement (OCRUX+), le texte de ce programme tel que tu l'envoies, afin de le recopier dans le format d'Ocrux — dans les deux cas sans ton e-mail ni ton identifiant. Le traitement a lieu sur des serveurs situés aux États-Unis.Anthropic (provider of the “Claude” AI) — receives, only at your request, the performance data of the race or period you choose to analyze, to generate the written analysis, and, if you import a training program (OCRUX+), the text of that program as you send it, to copy it into Ocrux's format — in both cases without your email or identifier. Processing takes place on servers located in the United States.
  • Open-Meteo (open-meteo.com, altitude du terrain) — reçoit, depuis nos serveurs, les coordonnées GPS de ton tracé (environ 1 200 points au plus), sans ton nom ni ton identifiant, pour calculer le dénivelé de l'analyse IA et, seulement si tu l'as accepté — un accord à part, donné groupe par groupe, dans un groupe ouvert dont le coach a activé un succès de dénivelé —, celui de tes sorties montre pour ce succès. Les points reçus de ta montre pour ce succès sont effacés de nos serveurs dès le dénivelé calculé (ou, si le service est en panne, après quelques essais). Refuser ne t'empêche pas de rejoindre le groupe ; tu peux retirer cet accord en tout temps dans tes réglages des succès du groupe. Serveurs situés en Europe.Open-Meteo (open-meteo.com, terrain elevation) — receives, from our servers, the GPS coordinates of your track (about 1,200 points at most), without your name or identifier, to compute the elevation gain of the AI analysis and, only if you accepted it — a separate consent, given group by group, in an open group whose coach turned on an elevation achievement —, that of your watch activities for that achievement. The points received from your watch for that achievement are erased from our servers as soon as the climbing is computed (or, if the service is down, after a few attempts). Refusing does not stop you from joining the group; you can withdraw this consent at any time in your group achievement settings. Servers located in Europe.
  • Google Play (facturation) — traite tes achats d'abonnement et codes-cadeaux. Nous ne recevons jamais tes données de paiement, seulement ton statut d'abonnement.Google Play (billing) — processes your subscription purchases and gift codes. We never receive your payment data, only your subscription status.
  • Apple (app iPhone) — connexion avec Apple et achats d'abonnement sur l'App Store. Nous ne recevons jamais tes données de paiement, seulement ton statut d'abonnement. Sur l'App Store, le vendeur de l'abonnement est CADXperts inc. (Québec, Canada), qui distribue Ocrux sous licence de son auteur ; elle reçoit d'Apple les seuls renseignements de vente nécessaires à sa comptabilité et à ses taxes, jamais le contenu de ton compte Ocrux.Apple (iPhone app) — Sign in with Apple and subscription purchases on the App Store. We never receive your payment data, only your subscription status. On the App Store, the seller of the subscription is CADXperts inc. (Québec, Canada), which distributes Ocrux under licence from its author; it receives from Apple only the sales information needed for its accounting and taxes, never the contents of your Ocrux account.
  • Mapbox — affichage des cartes (dans l'app et sur la page de suivi en direct) et altitude du terrain du récap de course : reçoit les requêtes de tuiles de la zone affichée ou de la zone de ton tracé, avec ton adresse IP, sans ton identifiant.Mapbox — map display (in the app and on the live tracking page) and terrain elevation for the race recap: receives tile requests for the area shown or the area of your track, with your IP address, without your identifier.
  • open-elevation.com — en secours de Mapbox, pour le dénivelé du récap de course : reçoit, depuis l'app, les coordonnées GPS de tous les points de ton tracé, avec ton adresse IP, sans ton identifiant.open-elevation.com — as a fallback to Mapbox, for the race recap elevation gain: receives, from the app, the GPS coordinates of every point of your track, with your IP address, without your identifier.
  • Photon / Komoot — suggestions de lieux du champ « lieu » d'une course : reçoit le texte que tu saisis et, si tu appuies sur « ma position actuelle », ta position GPS, avec ton adresse IP, pour te proposer l'endroit. Service basé sur OpenStreetMap.Photon / Komoot — place suggestions for a race’s “place” field: receives the text you type and, if you tap “my current location”, your GPS position, with your IP address, to suggest the place. Service based on OpenStreetMap.

Où sont traités tes renseignements — La base de données d'Ocrux (Firestore) est hébergée au Canada, à Montréal. Les fonctions serveur qui la lisent et l'écrivent — dont le calcul des succès de groupe, l'analyse IA et le pont de la montre — tournent aux États-Unis. Les prestataires ci-dessus traitent aussi tes renseignements hors du Québec, pour les seules fins décrites dans cette liste : Anthropic (États-Unis), Open-Meteo (Europe), Mapbox, open-elevation.com, Photon / Komoot, Google (authentification, notifications, diagnostics, Google Play) et Apple (app iPhone).Where your information is processed — Ocrux's database (Firestore) is hosted in Canada, in Montreal. The server functions that read and write it — including group achievement computation, AI analysis and the watch bridge — run in the United States. The providers above also process your information outside Quebec, only for the purposes described in this list: Anthropic (United States), Open-Meteo (Europe), Mapbox, open-elevation.com, Photon / Komoot, Google (authentication, notifications, diagnostics, Google Play) and Apple (iPhone app).

5. Le suivi en direct (important)5. Live tracking (important)

Le suivi en direct n'est jamais permanent. Il fonctionne seulement pendant une course, à ton initiative, via un lien que tu partages. Tes proches voient ta position bouger sur une carte le temps de la course ; le lien s'arrête à la fin, et les données du direct sont supprimées automatiquement après 24 h. Tu peux ne jamais l'utiliser : l'app fonctionne sans.Live tracking is never permanent. It works only during a race, at your initiative, through a link you share. Your people see your position move on a map for the duration of the race; the link stops at the end, and live data is deleted automatically after 24 h. You may never use it: the app works without it.

6. Analyse IA et import de programme (OCRUX+)6. AI analysis and program import (OCRUX+)

L'analyse IA est une fonction optionnelle, réservée aux abonnés OCRUX+. Elle ne se déclenche jamais automatiquement : tu la lances toi-même sur une course ou une période. Nous envoyons alors à notre prestataire d'IA (Anthropic, « Claude ») les chiffres de performance de cette course ou de cette période et le nom/lieu que tu as saisis — jamais ton e-mail, ton identifiant ni tes photos (les coordonnées du tracé ne vont qu'à Open-Meteo, voir ci-dessus). Le traitement a lieu aux États-Unis. L'analyse produite est un commentaire de performance à visée sportive : ce n'est pas un avis médical. Le résultat est enregistré dans ton compte pour que tu puisses le relire ; il est effacé si tu supprimes ton compte.AI analysis is an optional feature reserved for OCRUX+ subscribers. It never triggers automatically: you start it yourself on a race or a period. We then send our AI provider (Anthropic, “Claude”) the performance figures of that race or period and the name/place you entered — never your email, identifier or photos (track coordinates only go to Open-Meteo, see above). Processing takes place in the United States. The analysis produced is a sports-oriented performance commentary: it is not medical advice. The result is stored in your account so you can review it; it is erased if you delete your account.

Importer un programme (OCRUX+) — c'est aussi une fonction optionnelle, que tu déclenches toi-même : quand tu colles le texte d'un programme d'entraînement et que tu lances sa lecture, ce texte, tel que tu l'envoies, est envoyé à notre prestataire d'IA (Anthropic, aux États-Unis) pour être recopié dans le format d'Ocrux. L'app te demande d'abord un consentement distinct de celui de l'analyse IA. La version du consentement et sa date sont gardées avec ton compte, et la date du retrait si tu le retires : jamais ton texte. Avant d'envoyer ton texte, retires-en les noms, les courriels, les numéros de téléphone et toute information de santé. Ton e-mail et ton identifiant ne sont pas transmis avec ce texte. Le texte et sa transcription sont enregistrés dans ton compte pour afficher ce programme ; ils sont effacés quand tu supprimes ce programme ou ton compte. Sur ton téléphone, la copie de ce texte et de sa transcription est exclue des sauvegardes de l'appareil (iCloud ou ordinateur) et, sur Android, du transfert vers un nouveau téléphone ; le programme se relit alors depuis ton compte. Y restent le titre du programme et ton suivi des séances : le nom de chaque séance que tu enregistres et, le temps d'une séance guidée, ses étapes.Importing a program (OCRUX+) — this is also an optional feature you trigger yourself: when you paste the text of a training program and ask Ocrux to read it, that text, as you send it, is sent to our AI provider (Anthropic, in the United States) to be copied into Ocrux's format. The app first asks for a separate consent from the one for AI analysis. The consent version and date are kept with your account, plus the withdrawal date if you withdraw: never your text. Before sending your text, remove names, email addresses, phone numbers and any health information from it. Your email and identifier are not sent with that text. The text and its transcription are stored in your account to display that program; they are erased when you delete that program or your account. On your phone, the copy of that text and its transcription is excluded from device backups (iCloud or computer) and, on Android, from transfers to a new phone; the program is then read again from your account. What remains there is the program's title and your session tracking: the name of each session you log and, during a guided session, its steps.

7. Le fil communautaire7. The community feed

Rien n'est public sans ton action. Tu publies volontairement une course, une trifecta ou une médaille de groupe (son image porte le nom du groupe et de ses coachs) sur le fil Ocrux, et tu choisis sa visibilité : public, abonnés, ou désactivé (visible de toi seul). Tu peux retirer ou masquer une publication à tout moment. Ton pseudo, ton nom et ta photo de profil apparaissent sur ton profil public et à côté de tes publications et commentaires. D'autres coureurs peuvent t'encourager (braises) et commenter ; tu peux bloquer un utilisateur et signaler un contenu abusif. Si tu publies une course faite près de chez toi, son tracé — départ et arrivée inclus — devient visible selon la visibilité choisie. Pour protéger ton domicile, définis une zone de confidentialité (réglages) : les positions à l'intérieur sont automatiquement masquées des courses que tu publies (fil, image, vidéo), et cette zone reste sur ton appareil et en est effacée si un autre compte Google ou Apple se connecte ensuite sur ce téléphone. Sans zone définie, le tracé reste montré tel quel — c'est alors ton choix et ta responsabilité.Nothing is public without your action. You voluntarily post a race, a trifecta or a group medal (its image shows the names of the group and its coaches) to the Ocrux feed, and you choose its visibility: public, followers, or off (visible to you only). You can remove or hide a post at any time. Your handle, name and profile photo appear on your public profile and next to your posts and comments. Other racers can cheer you (embers) and comment; you can block a user and report abusive content. If you post a race done near your home, its route — including start and finish — becomes visible per the chosen visibility. To protect your home, set a privacy zone (settings): positions inside it are automatically hidden from the races you publish (feed, image, video), and this zone stays on your device and is erased from it if another Google or Apple account signs in on this phone afterwards. With no zone defined, the track is shown as is — then it's your choice and your responsibility.

8. Conservation8. Retention

Tes données sont conservées tant que ton compte existe. Les données de suivi en direct sont supprimées après 24 h. Les analyses IA sont conservées dans ton compte jusqu'à la suppression de celui-ci. Un programme importé (son texte et sa transcription) est conservé jusqu'à ce que tu le supprimes ou que tu supprimes ton compte. Un plan généré par Ocrux+ (ses réglages, son nom, ton suivi) est conservé de la même façon. La suppression de ton compte (disponible dans l'app) efface tes données, y compris tes publications, ton profil public, tes photos, tes analyses IA, tes programmes importés et tes médailles de groupe — sauf, pour un temps limité, la preuve minimale de tes décisions sur les documents d'un coach (voir ci-dessous). Tes totaux de succès dans un groupe sont effacés dès que tu le quittes. Si tu es coach, la suppression de ton compte efface aussi tes bibliothèques (succès, questions et documents) et les groupes dont tu es propriétaire ; les médailles qui y attendaient d'être remises sont d'abord remises à leurs athlètes.Your data is kept as long as your account exists. Live tracking data is deleted after 24 h. AI analyses are kept in your account until you delete it. An imported program (its text and transcription) is kept until you delete it or your account. A plan generated by Ocrux+ (its settings, its name, your tracking) is kept the same way. Deleting your account (available in the app) erases your data, including your posts, your public profile, your photos, your AI analyses, your imported programs and your group medals — except, for a limited time, the minimal proof of your decisions on a coach's documents (see below). Your achievement totals in a group are erased as soon as you leave it. If you are a coach, deleting your account also erases your libraries (achievements, questions and documents) and the groups you own; medals that were waiting there to be handed out are first given to their athletes.

Fiche et règlements d'un groupe — ta fiche (identité, contacts, réponses) est effacée dès que tu quittes le groupe, y compris par la suppression de ton compte. Tant que tu es membre, ta fiche reste, même si le coach désactive la fiche et les règlements ou termine le groupe. Tes décisions sur les documents du coach sont gardées 12 mois après ton départ (ou la suppression de ton compte), pour les coachs de ce groupe seulement et au strict minimum — un identifiant technique de ton compte, ton prénom et l'initiale de ton nom, le document, sa version, la date, ta décision, la version de l'app et sa langue —, puis effacées. La suppression du groupe efface tout — sauf, dans un cas rare (un départ traité pendant cette suppression), cette même preuve minimale, qui peut subsister jusqu'à 12 mois avant d'être effacée. Si tu es coach, la suppression de ton compte retire ton identifiant des questions, documents, réglages et relances de tes groupes ; le nom affiché avec chaque version que tu as publiée (prénom et initiale) reste, comme preuve de ce que tes athlètes ont accepté.A group's forms & agreements — your form (identity, contacts, answers) is erased as soon as you leave the group, including by deleting your account. As long as you are a member, your form stays, even if the coach turns off forms & agreements or ends the group. Your decisions on the coach's documents are kept for 12 months after you leave (or delete your account), for that group's coaches only and at the strict minimum — a technical identifier of your account, your first name and last initial, the document, its version, the date, your decision, the app version and its language —, then erased. Deleting the group erases everything — except, in a rare case (a departure processed during that deletion), that same minimal proof, which may remain for up to 12 months before being erased. If you are a coach, deleting your account removes your identifier from the questions, documents, settings and reminders of your groups; the name shown with each version you published (first name and initial) stays, as proof of what your athletes accepted.

9. Tes droits9. Your rights

Tu peux accéder à tes données, les corriger et les supprimer. L'app inclut un bouton « Supprimer le compte » qui efface ton compte et ses données — sauf, pour un temps limité, la preuve minimale de tes décisions sur les documents d'un coach (voir §8). Conformément au RGPD (Europe) et à la Loi 25 (Québec), tu disposes de droits d'accès, de rectification, d'effacement et de portabilité. Écris-nous à support@ocrux.app.You can access, correct and delete your data. The app includes a “Delete account” button that erases your account and its data — except, for a limited time, the minimal proof of your decisions on a coach's documents (see §8). Under the GDPR (Europe) and Law 25 (Quebec), you have rights of access, rectification, erasure and portability. Write to us at support@ocrux.app.

Dans un groupe qui utilise la fiche et les règlements, tu obtiens toi-même une copie de ta fiche, de tes réponses et de tes décisions, avec, pour chaque document, le texte exact de la version sur laquelle porte ta dernière décision : écran du groupe → « Mon inscription » → « Exporter en PDF ». Sinon (groupe quitté, fiche et règlements désactivés par le coach, groupe terminé), écris-nous à support@ocrux.app.In a group that uses forms & agreements, you can get a copy of your form, your answers and your decisions yourself, with, for each document, the exact text of the version your latest decision covers: group page → “My enrollment” → “Export as PDF”. Otherwise (group left, forms & agreements turned off by the coach, group ended), write to us at support@ocrux.app.

10. Sécurité10. Security

Les échanges sont chiffrés en transit (HTTPS). Chaque compte est isolé : les données d'un compte ne sont pas mêlées à celles d'un autre.Data is encrypted in transit (HTTPS). Each account is isolated: one account's data is not mixed with another's.

11. Enfants11. Children

Ocrux n'est pas destiné aux enfants. Dans l'Union européenne, l'app requiert l'âge minimal du consentement numérique de ton pays (13 à 16 ans selon l'État). Au Québec, le consentement d'un parent est requis pour les moins de 14 ans. Nous ne collectons pas sciemment les données d'un enfant sous ces seuils sans le consentement parental requis.Ocrux is not intended for children. In the European Union, the app requires your country's minimum digital-consent age (13 to 16 depending on the Member State). In Quebec, a parent's consent is required for those under 14. We do not knowingly collect a child's data below these thresholds without the required parental consent.

La fiche d'un groupe se remplit à partir de 14 ans. En dessous, aucune donnée de fiche n'est recueillie dans l'app et aucun document n'y est accepté : l'inscription se fait avec un parent, auprès du coach, qui voit seulement la mention « avec un parent ».A group's form can be filled in from age 14. Below that, no form data is collected in the app and no document is accepted there: enrollment is done with a parent, with the coach, who only sees the note “with a parent”.

12. Le site web12. The website

Ce site n'utilise aucun cookie de pistage publicitaire.This website uses no advertising tracking cookies.

Les polices du site sont chargées depuis Google Fonts : ton navigateur contacte alors les serveurs de Google, qui reçoivent ton adresse IP. L'hébergeur de ce site reçoit aussi ton adresse IP pour en servir les pages.The site's fonts are loaded from Google Fonts: your browser then contacts Google's servers, which receive your IP address. The company that hosts this site also receives your IP address to serve its pages.

Nous mesurons l'audience du site avec un outil interne, sans cookie : nous comptons les pages vues et les visiteurs uniques. Ton adresse IP n'est jamais conservée — elle sert uniquement, le temps de la requête, à calculer une empreinte anonyme dont la clé de brouillage change chaque jour, ce qui rend impossible de te reconnaître d'un jour à l'autre. Aucune donnée n'est transmise à un tiers, ni vendue, ni utilisée à des fins publicitaires.We measure site traffic with an in-house, cookie-free tool: we count page views and unique visitors. Your IP address is never stored — it is used only, for the duration of the request, to compute an anonymous fingerprint whose scrambling key changes every day, making it impossible to recognise you from one day to the next. No data is shared with any third party, sold, or used for advertising.

13. Modifications13. Changes

Nous pouvons mettre à jour cette politique ; la date en haut indique la dernière version.We may update this policy; the date at the top indicates the latest version.

14. Contact14. Contact

support@ocrux.app